KBo 66.287+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 66.287 {Frg. 1} + Bo 5139 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. II 1′ CLB ]x ši‑⸢ip‑pa‑an⸣‑[ti]libieren:3SG.PRS

---

	ši‑⸢ip‑pa‑an⸣‑[ti]
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 2′ CLB [nu]CONNn ku‑it‑ma‑aneine Zeitlang:INDadv DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) x[

[nu]	ku‑it‑ma‑an	DUMU.É.GAL
CONNn	eine Zeitlang INDadv	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 3′ [i]r‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS CLB nuCONNn LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) PA‑NI DINGIR‑[LIM]GottD/L.SG_vor:POSP

[i]r‑ḫa‑a‑ez‑zi	nu	LÚMUḪALDIM	PA‑NI DINGIR‑[LIM]
die Runde machen 3SG.PRS	CONNn	Koch NOM.SG(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Vs. II 4′ [k]u‑e‑el‑lajeder:INDFevr.GEN.SG ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG A‑NA GIŠZAG.⸢GAR.RA⸣OpfertischD/L.SG

[k]u‑e‑el‑la	ŠA DINGIR‑LIM	A‑NA GIŠZAG.⸢GAR.RA⸣
jeder INDFevr.GEN.SG	GottGEN.SG	OpfertischD/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 5′ [p]é‑ra‑anvor-:PREV ši‑ip‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF

[p]é‑ra‑an	ši‑ip‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi
vor- PREV	libieren 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 6′ CLB NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑na‑a‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

NINDA.GUR₄.RA	DUMU.É.GAL	pár‑ši‑ia‑na‑a‑i
Brotlaib ACC.SG(UNM)	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 7′ CLB na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA LÚMUḪALDIMKochD/L.SG pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

na‑an	A‑NA LÚMUḪALDIM	pé‑eš‑ke‑ez‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	KochD/L.SG	geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 8′ CLB nuCONNn ku‑e‑el‑⸢la⸣jeder:INDFevr.GEN.SG [Š]A DINGIR‑LIMGottGEN.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

nu	ku‑e‑el‑⸢la⸣	[Š]A DINGIR‑LIM	NINDA.GUR₄.RA
CONNn	jeder INDFevr.GEN.SG	GottGEN.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 9′ LÚ⸢MUḪALDIM⸣Koch:NOM.SG(UNM) ⸢A?‑NA?⸣zuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL [ i]š‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

LÚ⸢MUḪALDIM⸣	⸢A?‑NA?⸣	…	i]š‑ta‑na‑ni	da‑a‑i
Koch NOM.SG(UNM)	zuD/L.SG,… D/L.PL,… ALL		Altar D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10′ CLB UR]U?pa‑la‑um‑ni‑liauf Palaisch:ADV

…	UR]U?pa‑la‑um‑ni‑li
	auf Palaisch ADV

(Frg. 2) Vs. II 11′ CLB m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr

…	m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma
	wie CNJ=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 12′ ]x‑an‑du‑uš

…

(Frg. 2) Vs. II 13′ p]a‑ra‑aaus-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

…	p]a‑ra‑a	pa‑iz‑zi
	aus- PREV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14′ CLB ]⸢É.GAL⸣‑LIMPalast:GEN.SG(UNM);
Palast:D/L.SG(UNM)

…	]⸢É.GAL⸣‑LIM
	Palast GEN.SG(UNM) Palast D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 15′ ]⸢D⸣zi‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) ⸢pa?‑a?⸣‑an‑zigehen:3PL.PRS

…	]⸢D⸣zi‑pár‑waa‑a	⸢pa?‑a?⸣‑an‑zi
	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ CLB ]x UZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.N

…		UZUšu‑up‑pa	ku‑e
		Fleisch ACC.PL.N	welcher REL.ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 17′ ] ⸢ki⸣‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP

…	⸢ki⸣‑it‑ta
	liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 18′ CLB ]‑⸢ša⸣‑at MUNUSŠU.GIGreisin:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

…		MUNUSŠU.GI	DINGIR‑LIM
		Greisin NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 19′ ]‑zi CLB na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC za‑nu‑um‑ma‑an‑zikochen:INF

…		na‑at	za‑nu‑um‑ma‑an‑zi
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	kochen INF

(Frg. 2) Vs. II 20′ ]‑zi CLB nuCONNn DUG?Gefäß:ACC.SG(UNM)

…		nu	DUG?
		CONNn	Gefäß ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 21′ LÚ.ME]ŠSIPA.UDUSchafhirt:NOM.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…	LÚ.ME]ŠSIPA.UDU	da‑an‑zi
	Schafhirt NOM.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22′ CLB ]x‑⸢ta⸣

…

(Frg. 2) Vs. II 23′ ]x

…

(Frg. 2) Vs. II 24′ ]x

…

(Frg. 2) Vs. II ca. 6-7 Zeilen abgebrochen bzw. nur unbeschriebene Zeilenende erhalten

(Frg. 2) Vs. II 32″ CLB ]x

(Frg. 2) Vs. II 33″ ‑t]i?

…

(Frg. 2) Vs. II 34″ ]

Ende Vs. II

…

(Frg. 2) Vs. III

---

(Frg. 2) Vs. III 1′ CLB LÚMUḪALDIM‑maKoch:NOM.SG(UNM)=CNJctr k[u‑e(?)welcher:REL.ACC.PL.N 3drei:QUANcar TU₇ḪI.A‑TIM]Suppe:ACC.SG(UNM)

LÚMUḪALDIM‑ma	k[u‑e(?)	3	TU₇ḪI.A‑TIM]
Koch NOM.SG(UNM)=CNJctr	welcher REL.ACC.PL.N	drei QUANcar	Suppe ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 2′ a‑da‑an‑na‑ašessen:VBN.GEN.SG ⸢ú⸣‑[da‑a‑i](her)bringen:3SG.PRS

a‑da‑an‑na‑aš	⸢ú⸣‑[da‑a‑i]
essen VBN.GEN.SG	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 3′ CLB nu‑kánCONNn=OBPk LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) ku‑⸢e⸣‑[ez‑zi‑ia]jeder:INDFevr.ABL

nu‑kán	LÚMUḪALDIM	ku‑⸢e⸣‑[ez‑zi‑ia]
CONNn=OBPk	Koch NOM.SG(UNM)	jeder INDFevr.ABL

(Frg. 2) Vs. III 4′ IŠ‑TU 1einABL TU₇Suppe:ABL(UNM) še‑eroben-:PREV x[

IŠ‑TU 1	TU₇	še‑er
einABL	Suppe ABL(UNM)	oben- PREV

(Frg. 2) Vs. III 5′ CLB 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) ḫa‑an‑da‑a‑[an‑zi]ordnen:3PL.PRS

1	DUGDÍLIM.GAL	ḫa‑an‑da‑a‑[an‑zi]
ein QUANcar	Schale ACC.SG(UNM)	ordnen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 6′ CLB DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) PA‑NI D[zi‑par‑waa‑a]ZiparwaD/L.SG_vor:POSP

DUMU.É.GAL	PA‑NI D[zi‑par‑waa‑a]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	ZiparwaD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Vs. III 7′ da‑a(Rasur)‑isetzen:3SG.PRS

---

da‑a(Rasur)‑i
setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 8′ CLB [n]am‑ma‑kánnoch:ADV=OBPk IŠ‑TU ⸢3?⸣dreiABL [DUGDÍLIM.GAL]Schale:ABL(UNM)

[n]am‑ma‑kán	IŠ‑TU ⸢3?⸣	[DUGDÍLIM.GAL]
noch ADV=OBPk	dreiABL	Schale ABL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. III 9′/1′ [ku]‑⸢e⸣‑ez‑zi‑iajeder:INDFevr.ABL 3drei:QUANcar U[ZUḪ]A.LAFleischanteil:ACC.SG(UNM)

[ku]‑⸢e⸣‑ez‑zi‑ia	3	U[ZUḪ]A.LA
jeder INDFevr.ABL	drei QUANcar	Fleischanteil ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. III 10′/2′ [d]a‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS CLB nu‑uš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢D⸣[UT]U‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG

[d]a‑⸢a⸣‑i	nu‑uš‑ša‑an	⸢D⸣[UT]U‑aš
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 2+1) Vs. III 11′/3′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

GIŠAB‑ia	da‑a‑i
Fenster D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 12′/4′ CLB Di‑la‑li‑ia‑an‑ta‑ašIlaliyant:DN.GEN.PL

Di‑la‑li‑ia‑an‑ta‑aš
Ilaliyant DN.GEN.PL

(Frg. 2+1) Vs. III 13′/5′ GIŠAB‑⸢ia⸣Fenster:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

GIŠAB‑⸢ia⸣	da‑a‑i
Fenster D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 14′/6′ CLB ⸢D⸣ḫa‑ša‑m[e‑l]i‑ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG

⸢D⸣ḫa‑ša‑m[e‑l]i‑aš	GIŠAB‑ia
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG	Fenster D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. III 15′/7′ ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

⸢da⸣‑a‑i
setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 16′/8′ CLB nuCONNn EGI[R‑andanach:ADV P]A‑NI Dzi‑⸢par‑waa⸣‑aZiparwaD/L.SG_vor:POSP

nu	EGI[R‑an	P]A‑NI Dzi‑⸢par‑waa⸣‑a
CONNn	danach ADV	ZiparwaD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2+1) Vs. III 17′/9′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul CLB [ ]x‑i

3‑ŠU	…
dreimal QUANmul

(Frg. 2+1) Vs. III 18′/10′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul CLB [ ‑t]a‑aš

1‑ŠU	…
einmal QUANmul

(Frg. 2+1) Vs. III 19′/11′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul CLB [ ]x

1‑ŠU	…
einmal QUANmul

(Frg. 2) Vs. III 20′ ši‑i[p‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

ši‑i[p‑pa‑an‑ti]
libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 21′ CLB n[am?‑madann:CNJ E]GIR‑pawieder:ADV ti‑i‑a[n‑zitreten:3PL.PRS ]

n[am?‑ma	E]GIR‑pa	ti‑i‑a[n‑zi	…
dann CNJ	wieder ADV	treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 22′ CLB [na‑a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

[na‑a]š	UŠ‑KÉ‑EN
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 23′ CLB ⸢na⸣‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG

⸢na⸣‑aš‑kán	Éḫi‑i‑li
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Hof D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 24′ pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

pa‑ra‑a	pa‑iz‑zi
aus- PREV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 25′ CLB nuCONNn ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:ABL(UNM) LÚu‑ri‑ia‑an‑ni(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.GEN.SG 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑[an]warmes Brot:ACC.SG.N

nu	É	LÚu‑ri‑ia‑an‑ni	3	NINDAa‑a‑[an]
CONNn	Haus D/L.SG(UNM) Haus ABL(UNM)	(hoher Tempelfunktionär) LUW||HITT.GEN.SG	drei QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. III 26′ 10zehn:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KUweich:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM)

10	NINDA	LA‑AB‑KU	1	DUG	KAŠ
zehn QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	weich ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 27′ 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) ú‑da‑an‑z[i](her)bringen:3PL.PRS

1	DUGḫu‑u‑up‑pár	KAŠ	ú‑da‑an‑z[i]
ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	Bier GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 28′ CLB IŠ‑TU ÉHausABL L[Ú.ME]ŠZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM)

IŠ‑TU É	L[Ú.ME]ŠZABAR.DAB
HausABL	Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 29′ 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑⸢up⸣‑párSchale:ACC.SG.N [GEŠ]TINWein:GEN.SG(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

1	DUGḫu‑u‑⸢up⸣‑pár	[GEŠ]TIN	ú‑da‑an‑zi
ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 30′ CLB nuCONNn DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L Dzi‑pár‑waa‑[a?]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM)

nu	DUMU.É.GAL	I‑NA É	Dzi‑pár‑waa‑[a?]
CONNn	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	HausD/L	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 31′ Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV

Ende Vs. III

Éḫi‑i‑li	pé‑ra‑an
Hof D/L.SG	vor POSP vor- PREV

(Frg. 2) Rs. IV 1 CLB n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:NOM.SG(UNM)

…	n]a‑an‑kán	DUMU.É.⸢GAL⸣
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 2 [Di‑la‑l]i‑ia‑an‑ta‑ašIlaliyant:DN.GEN.PL

[Di‑la‑l]i‑ia‑an‑ta‑aš
Ilaliyant DN.GEN.PL

(Frg. 2) Rs. IV 3 [GIŠlu‑ut‑t]i‑iaFenster:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[GIŠlu‑ut‑t]i‑ia	da‑a‑i
Fenster D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 4 CLB š]e‑er(?)oben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP

…	š]e‑er(?)
	oben ADV oben- PREV auf POSP

(Frg. 2) Rs. IV 5 ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 6 ]x‑ia

…

(Frg. 2) Rs. IV 7 CLB ]x

…

(Frg. 2) Rs. IV 8 ]x

Rs. IV bricht ab

…